Your inner voice can be a real jerk sometimes. Research confirms that transforming negative self-talk into positive thoughts can improve performance & happiness. Here’s how.