The school-to-work transition can take longer for young adults with ADHD, who don’t mature at the same pace as their peers. Here’s how parents can nudge without pushing.