Unfortunately, you’re not alone in this. Lots of folks with ADHD struggle with impulsivity and/or social awkwardness in this way. I’ll paste below a couple articles with strategies you may find useful:
Penny
ADDitude Community Moderator, Author & Mentor on Parenting ADHD, Mom to teen w/ ADHD, LDs, and autism