I had/have the same issue with my son. He’s 22 now, but it’s been a problem since he was in elementary school.
I assume you’ve had your son’s hearing checked already. With my son, I think it had to do with his intensity as much as the actual volume. We just tried to draw his attention to it and help him calm down. I’m sorry I don’t have any great answers.