I regret that without geographical information it may be hard to answer your plea, however I’ve had more than one thread here feel like hollering down a rabbit hole, so I will add my thoughts.
In the US there should be IEPs and 504s backing up your journey with your son. Scarily it may be hard to get him placed into residential care without school district help. It’s your school district I would start with, in the US anyway.